Doa Penyerahan Perawatan Jiwa dan Tubuh

Doa Pelepasan untuk Umat Awam

Doa Penyerahan Perawatan Jiwa dan Tubuh

Boleh didoakan kapan saja, terutama sebelum tidur.

1) Untuk diri sendiri:

Ke dalam tanganmu, Maria, aku serahkan tubuh dan jiwaku. Aku meminta kepadamu untuk memeliharaku dan melindungiku. Aku memintamu untuk melindungiku dari si jahat. Aku memintamu untuk mencerahkan pikiranku, memperkuat kehendakku, dan menahan nafsu hasratku dengan rahmat. Bunda Maria dan Santo Mikhael, panggillah dari Surga legiun malaikat di bawah komandomu untuk melindungiku. Aku meminta kepadamu semua hal yang aku minta kepada malaikat pelindungku.
Malaikat pelindungku, di bawah perlindungan intelektual dan kehendakmu aku menempatkan tubuhku. Aku meminta kepadamu untuk menerangi pikiranku dan menahan nafsu hasratku. Aku memintamu untuk memperkuat kekuatan kognitifku, ingatanku, dan imajinasiku. Bantulah aku untuk mengingat hal-hal yang seharusnya kuingat dan tidak mengingat hal-hal yang tidak seharusnya kuingat. Bantulah aku untuk mengasosiasikan hal-hal yang seharusnya dan tidak mengasosiasikan hal-hal yang tidak seharusnya. Berilah gambaran jelas yang baik padaku dalam imajinasiku. Aku memintamu untuk mengusir semua setan yang mungkin memengaruhiku saat aku tidur (atau sepanjang hari).
(Bantulah aku untuk tidur dan, jika menurutmu itu bijaksana, arahkan mimpiku. Bantulah aku untuk bangun dengan segar).
Amin.

Dalam Bahasa Inggris

Commission of the Care of Soul and Body
May be prayed at any time, but specially before sleeping.

For oneself:
Into thy hands, Mary, I commend my body and my soul. I ask thee to provide for them and to protect them. I ask thee to protect them from the evil one. I ask thee enlighten my mind, strengthen my will and refrain my appetites by grace. Our Lady and St Michael, call down from Heaven the legions of angels under your command to protect me. I ask of thee all the things I ask of my guardian angel. 
My guardian angel, under thy intellectual and volitional protection I place my body. I ask thee to illumine my mind and refrain my appetites. I ask thee to strengthen my cogitative power, my memory and my imagination. Help me to remember the things I should and not remember the things I should not. Help me to associate the things I should and not to associate the things I should not. Give me good clear images in my imagination. I ask thee to drive away all the demons that might affect me while I sleep (or throughout the course of the day).
(Help me to sleep and, if thou should deem it prudent, direct my dreams. Help me to arise refreshed).
Amen.

2) Untuk satu orang lainnya:

Ke dalam tanganmu, Maria, aku serahkan tubuh dan jiwa (Nama). Aku meminta kepadamu untuk memeliharanya dan melindunginya. Aku memintamu untuk melindunginya dari si jahat. Aku memintamu untuk mencerahkan pikirannya, memperkuat kehendaknya, dan menahan nafsu hasratnya dengan rahmat. Bunda Maria dan Santo Mikhael, panggillah dari Surga legiun malaikat di bawah komandomu untuk melindunginya. Aku meminta kepadamu semua hal yang aku minta kepada malaikat pelindungnya.
Malaikat pelindung (Nama), di bawah perlindungan intelektual dan kehendakmu aku menempatkan tubuhnya. Aku meminta kepadamu untuk menerangi pikirannya dan menahan nafsu hasratnya. Aku memintamu untuk memperkuat kekuatan kognitifnya, ingatannya, dan imajinasinya. Bantulah dia untuk mengingat hal-hal yang seharusnya dia ingat dan tidak mengingat hal-hal yang tidak seharusnya dia ingat. Bantulah dia untuk mengasosiasikan hal-hal yang seharusnya dan tidak mengasosiasikan hal-hal yang tidak seharusnya. Berilah gambaran jelas yang baik padanya dalam imajinasinya. Aku memintamu untuk mengusir semua setan yang mungkin memengaruhinya saat dia tidur (atau sepanjang hari).
(Bantulah dia untuk tidur dan, jika menurutmu itu bijaksana, arahkan mimpinya. Bantulah dia untuk bangun dengan segar).
Amin.

Dalam Bahasa Inggris

Commission of the Care of Soul and Body
May be prayed at any time, but specially before sleeping.

For one other person:
Into thy hands, Mary, I commend the body and soul of (Name). I ask thee to provide for him (her) and to protect him (her). I ask thee to protect him (her) from the evil one. I ask thee enlighten his (her) mind, strengthen his (her) will and refrain his (her) appetites by grace. Our Lady and St Michael, call down from Heaven the legions of angels under your command to protect him (her). I ask of you all the things I ask of his (her) guardian angel. 
Guardian angel of (Name), under thy intellectual and volitional protection I place his (her) body. I ask thee to illumine his (her) mind and refrain his (her) appetites. I ask thee to strengthen his (her) cogitative power, his (her) memory and his (her) imagination. Help him (her) to remember the things he (she) should and not remember the things he (she) should not. Help him (her) to associate the things he (she) should and not to associate the things he (she) should not. Give his (her) good clear images in his (her) imagination. I ask thee to drive away all the demons that might affect him (her) while he (she) sleeps (or throughout the course of the day).
(Help him (her) to sleep and, if thou should deem it prudent, direct his (her) dreams. Help him (her) to arise refreshed).
Amen.

3) Untuk orang-orang:

Ke dalam tanganmu, Maria, aku menyerahkan tubuh dan jiwa (Nama-nama). Aku memintamu untuk memelihara mereka dan melindungi mereka. Aku memintamu untuk melindungi mereka dari si jahat. Aku memintamu untuk mencerahkan pikiran mereka, memperkuat kehendak mereka dan menahan nafsu hasrat mereka dengan rahmat. Aku juga memintamu semua hal yang aku minta kepada malaikat pelindung mereka. St Mikael, panggillah legiun malaikat dari Surga untuk melindungi mereka; aku meminta semua hal yang aku minta kepada malaikat pelindung mereka.
Malaikat pelindung (Nama-nama), di bawah perlindungan intelektual dan kehendakmu, aku tempatkan tubuh mereka. Aku memintamu untuk menerangi pikiran mereka dan menahan nafsu hasrat mereka. Aku memintamu untuk memperkuat kekuatan kognitif, ingatan, dan imajinasi mereka. Bantulah mereka untuk mengingat hal-hal yang seharusnya mereka ingat dan tidak mengingat hal-hal yang tidak seharusnya mereka ingat. Bantulah mereka untuk mengasosiasikan hal-hal yang seharusnya dan tidak mengasosiasikan hal-hal yang tidak seharusnya. Berilah mereka gambaran jelas yang baik dalam imajinasi mereka. Aku memintamu untuk mengusir semua setan yang mungkin memengaruhi mereka saat mereka tidur (atau sepanjang hari).
(Bantulah mereka untuk tidur dan, jika engkau menganggapnya bijaksana, arahkan mimpi mereka. Bantulah mereka untuk bangun tidur dengan segar).
Amin.

Dalam Bahasa Inggris

Commission of the Care of Soul and Body
May be prayed at any time, but specially before sleeping.

For other people:
Into thy hands, Mary, I commend the bodies and souls of (Names). I ask thee to provide for them and to protect them. I ask thee to protect them from the evil one. I ask thee enlighten their minds, strengthen their wills and refrain their appetites by grace. I also ask of thee all the things I ask of their guardian angels. St Michael, call down from Heaven the legions of angels to protect them; I ask all the things I ask of their guardian angels. 
Guardian angels of (Names), under your intellectual and volitional protection I place their bodies. I ask you to illumine their minds and refrain their appetites. I ask you to strengthen their cogitative powers, their memories and their imaginations. Help them to remember the things they should and not remember the things they should not. Help them to associate the things they should and not to associate the things they should not. Give them good clear images in their imagination. I ask you to drive away all the demons that might affect them while they sleep (or throughout the course of the day).
(Help them to sleep and, if you should deem it prudent, direct their dreams. Help them to arise refreshed).
Amen.

Keterangan: Sebutkan nama orang yang hendak didoakan di bagian Nama.


Sumber: diterjemahkan dari Buku Deliverance Prayers, For Use By The Laity, Penulis: Fr Chad Ripperger.